わからない私

金曜日の夜は１１時からＢＳで「グッドワイフ」というアメリカのドラマを見るのを楽しみにしている。

シリーズ１が終わり、今は２になっている。

１を放映した時は全部見たわけでないのでご丁寧にツタヤで借りて１２話までだったかな、ＤＶＤで見た。

２回見ても退屈しない、緻密なよくできたドラマだ。

シリーズ２が秋から放映されている。

見ておられる方もいらっしゃると思うのですが、すじ、わかります？

私、わからないときが多いのです。
昨夜などまさにそうで、話についていけてない。
あの黒幕のボスが法廷で証言して結局どうなったの？

セリフを翻訳するときに意訳や要約になると思うのだがそのときに言葉を足し引きして筋がわかるように、理解を助けるように、配慮をお願いしたい。

それから、プロボノというのもわかる人にはわかろうがわからない人はいっぱいいるわけで画面の片隅にでも説明をつければいいのに。
Ｎワードもしかり。用語解説もお願いしたい。

ＤＶＤを借りた時にわかったのだがカットされた場面がおまけでついている。それを見てあーそういうことだったのと理解できたこともあった。そもそもアメリカでもあのドラマはそぎすぎて理解できないことが多いのではないかと思う。

でもでも、ひょっとして皆さんは理解できていて単に私がわかっていないだけだろうか。そういうことはじゅうぶんある。記憶力とか理解力とか低下してきているので。